نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاڭا كۆز سالدى ئوبدان قاراپ،
تولۇق تاپتى ئەقىل - ھوش، ئىلىمنى سىناپ.
The King observed him closely from every angle, discerning his full intellect, wisdom, and knowledge.
ئەلىگ ئايتولدىغا ھەر جەھەتتىن سەپسالدى، ئۇنىڭ بىلىمى، ئەقىل ئىدراكى بارلىقىنى تولۇق سەزدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئايتولدىغا ھەر جەھەتتىن سەپسالدى، ئۇنىڭ بىلىمى، ئەقىل ئىدراكى بارلىقىنى تولۇق سەزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئاڭا كۆز سالدى ئوبدان قاراپ، تولۇق تاپتى ئەقىل ھوش، ئىلىمنى سىناپ.
ئەلىگ ئاڭا كۆز سالدى ئوبدان قاراپ، / تولۇق تاپتى ئەقىل ھوش، ئىلىمنى سىناپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ ئايتولدىغا ھەر جەھەتتىن سەپسالدى، ئۇنىڭ بىلىمى، ئەقىل ئىدراكى بارلىقىنى تولۇق سەزدى.
🇬🇧 EN The King observed him closely from every angle, discerning his full intellect, wisdom, and knowledge.