Sitting alone one day, the King summoned Ay-Toldi, who entered into his presence with inward joy.
Hükümdar bir gün yalnız başına otururken, onu çağırttı, Ay-Toldı, içten sevinerek yanına girdi.
ئايتولدىنىڭ ئۆزىنىڭ بەخت ۋە دۆلەت ئىكەنلىكىنى بايان قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 15-بابى، 620–656-بېيىتلەر.
Sitting alone one day, the King summoned Ay-Toldi, who entered into his presence with inward joy.
Hükümdar bir gün yalnız başına otururken, onu çağırttı, Ay-Toldı, içten sevinerek yanına girdi.
Ay-Toldi entered and stood respectfully before him; the King made a sign to him, saying: 'Come, sit down here.'
Ay-Toldı girip, karşısında ayakta durdu, hükümdar:—Gel, buraya otur — diye işaret etti.
Behold, Ay-Toldi drew forth a round ball, placed it on the floor beneath him, and sat upon it.
Ay-Toldı cebinden bir top çıkarıp, yere koydu ve onu altına çekip, üzerine oturdu.
The King questioned him on various branches of knowledge; Ay-Toldi began to speak, offering wise answers to every inquiry.
Hükümdar bir çok şeyler hakkında onun fikrini sordu, Ay-Toldı onlara cevap verdi ve bildiklerini söyledi.
The King rejoiced and his face radiated with a smile; seeing this, Ay-Toldi closed his eyes.
Hükümdar sevindi, tekrar yüzü güldü, Ay-Toldı bunu görünce, gözünü yumdu.
The King fell silent and uttered not a word; Ay-Toldi kept his eyes closed and opened them not.
Hükümdar bir müddet sustu ve hiç ses çıkarmadı, Ay-Toldı da gözünü yumdu ve hiç açmadı.
Then the King resumed his speech, putting further questions; Ay-Toldi answered, yet knit his brow in a frown.
Hükümdar, bir az sonra, tekrar söze başladı, Ay-Toldı cevap verdi ve yüzünü buruşturdu.
The King observed him closely from every angle, discerning his full intellect, wisdom, and knowledge.
ئەلىگ ئايتولدىغا ھەر جەھەتتىن سەپسالدى، ئۇنىڭ بىلىمى، ئەقىل ئىدراكى بارلىقىنى تولۇق سەزدى.
He looked upon him with pleasure and satisfaction; yet Ay-Toldi quickly turned his face away.
Hükümdar ona her bakımdan dikkat etti, onun bilgisini, aklını ve anlayışını tam buldu.
The King grew exceedingly angry, his complexion darkened, and he said: 'Alas! Haste is an evil thing for a man!'
Hükümdar çok hiddetlendi ve yüzünü ekşiterek, dedi : —Hey, acele ile hareket etmek insan için kötü bir şeydir.
'This time the fault is mine alone; how could I have disclosed my confidence to another so readily?'
Bu sefer kabahat kendimde oldu, nasıl oldu da başkasına sırrımı hemen açıverdim.
Hear what the sage declared with learned tongue: 'The regret of an action taken in haste endures for years.'
Dinle, bak, bilgili insan ne der, acele ile yapılan bir işin peşimanlığı yıllarca sürer.
'Deeds done in haste remain ever crude and unfinished; and he who eats food undercooked in haste falls sick.'
Acele ile yapılan işler dâima çiğ kalır, acele ile pişirilen yemeği yiyen insan hasta olur.
'Precipitous haste is the root of all error; while calm deliberation is the hallmark of every noble deed.'
Bütün yanlışlıkların başı aceleciliktir, bütün iyi işler dâima teenni ile yapılan işlerdir.
'My haste was this: before truly knowing you and thoroughly testing you in service, I drew you close to myself.'
Acelecilik şurada oldu ki, seni tanımadan ve kâfi derecede denemeden, kendime yakın tuttum.
'Whatever servant a ruler takes into his court, he should first test him in service before opening the pathway of favors.'
بەگلەر، ھەرقانداق بىر خىزمەتچى قۇلىنى خىزمەتكە سېلىپ كۆرۈپ، ئاندىن يولىدا غەمخورلۇق قىلسا بولىدۇ.
'First put a servant to work and examine him; only when his true worth is proven should he be elevated.'
Hangi kul olursa-olsun, önce ona hizmet gördürmeli, ondan sonra usûlü dâiresinde ihsanda bulunmalıdır.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! Why has the fire of your wrath flared up so fiercely?'
Ay-Toldı :—Ey devletli hükümdar, acaba neye hiddet buyuruldu da böyle âteş kesildin.
'I myself know not what my transgression is; let the King explain it to me, and then deign to hear my defense.'
Acaba günâhım nedir, kendim bilmiyorum, bana bunu söyle, sonra bir de benim sözümü dinle.
'If I am at fault, punish me, for authority is yours; but if I have committed no offense, do not turn your countenance darkly upon me.'
Kusurum varsa, cezalandır, kudret senindir, kusurum yok ise, bana muğber olma.
Hear how Reason illustrated such an occurrence through an allegorical comparison:
Akıl, bu mânayı kasdederek, böyle bir hâdise hakkında ne der, dinle.
'If a servant errs, he must be summoned and asked why he committed the fault.'
Eğer hizmetkâr yanılırsa, onu çağırtmak ve neden yanılmış olduğunu sormak lâzımdır.
'If he is guilty, let him be punished; but if he is innocent, let his heart be gladdened with abundant kindness.'
ئەگەر خاتالىقى بولسا، ئۇنى جازالاش لازىم، يوق بولسا، كۆپ ياخشىلىق بىلەن خۇشال قىلىش كېرەك.“
Still burning with wrath, the King addressed him: 'O ignorant and foolish man!'
Hükümdar aynı şekilde hiddetle konuşmağa devam etti ve dedi: — Ey bilgisiz, ey ahmak insan !
'Look upon yourself: who were you before me? Whence came this insolence and arrogance upon you?'
Kendine bir bak, sen benim için kim idin, sana bu küstahlık nereden geliyor.
'If I consider whether you have rendered service, you have done none; if I look for your benefit, none has yet appeared.'
Bana hizmetin geçti desem, henüz bir hizmetin yok, faydan dokundu desem, henüz bir faydan da olmadı.
'Though you had rendered no service, I honored you with favors; I granted you rank, yet you dared to treat me with disrespect.'
Hizmetin dokunmadığı hâlde seni taltif edip, ihsanda bulundum, sana mevki verdim, fakat sen bana tahakküme kalkıştın.
'You placed a ball beneath yourself to sit upon; reflect within your heart: is a ball something upon which a man sits?'
Otururken, altına bir top koyup, üstüne oturdun, böyle bir şeyin üzerine oturulurmu, bir düşün.
'I spoke with you and listened to your words; when you closed your eyes, I was left in utter astonishment.'
Ben sana söz söyledim, senin sözünü dinledim, sen gözünü yumunca, şaştım-kaldım.
'I overlooked that and spoke to you again; tell me, why did you then turn your face away?'
Bunu affettim, sana tekrar hitap ettim, bu sefer de neden yüzünü çevirdin, izah edermisin ?
'Have you not heard this maxim from the sages: When you are near to a ruler, guard yourself with utmost vigilance?'
Hakimlerin şu sözünü duymadınmı:—Beye yakın olursan, kendini iyice kolla!
'Did not your father and mother warn you: O my son, never deem yourself equal to your master?'
Sana baban yahut annen:— Ey oğlum, kendini efendin ile bir tutma ! — demediler mi?
'Did not the elder of your companions instruct you: Never show disrespect before your lord, but guard your head?'
Sana takım-başın : —Beyine karşı kafa tutma, başını gözet ! —diye emir vermedimi ?
'Rulers are like fire—do not draw near to fire; for if you approach it, you are certain to be burned!'
Bu beyler âteştir, âteşe yaklaşma, yaklaşırsan, yanmak muhakkaktır.
'Be not heedless: rulers are a blazing fire; to whoever draws too close, that blazing fire brings ruin.'
İhmalci olma, beyler yanar âteştir, yanar âteş, ona yaklaşan için bir felâkettir.
'If you reflect, rulers are truly like consuming fire: if one shows disrespect, they sever his head and demand his blood.'
Dikkat edersen, beyler gerçekten yanar âteş gibidir, kafa tutanın başını koparır ve kanını emer.
'When a ruler casts his gaze upon you, fear him; and if you do not fear him of your own accord, he will compel you through his might.'
Sana fazla bakarsa, onun bakışından kork, eğer korkmazsan, o seni korkmağa mecbur eder.