نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ توپنى ئولتۇردۇڭ ئۈستىدە سەن،
بۇ توپ ئولتۇرۇر يەرمۇ، ئوبدان چۈشەن.
'You placed a ball beneath yourself to sit upon; reflect within your heart: is a ball something upon which a man sits?'
Otururken, altına bir top koyup, üstüne oturdun, böyle bir şeyin üzerine oturulurmu, bir düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئولتۇرۇش ئۈچۈن ئاستىڭغا توپ قويدۇڭ، ئوبدان چۈشەن، توپ ئولتۇرىدىغان نەرسىمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توپىق ياستادىڭ ئەمدى ئولدۇرغۇقا نە ئولدرۇغ يەرى بۇ ما كۆڭلۈن ئۇقا
Topık yastadıñ emdi oldurğuka, ne oldruğ yeri bu ma köñlün uka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Otururken, altına bir top koyup, üstüne oturdun, böyle bir şeyin üzerine oturulurmu, bir düşün.
🇬🇧 EN 'You placed a ball beneath yourself to sit upon; reflect within your heart: is a ball something upon which a man sits?'