نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا سۆزلىدىم ھەم سۆزۈڭ ئاڭلىدىم،
كۆزۈڭ يۈمغىنىڭدا ئۆزۈم تاڭلىدىم.
'I spoke with you and listened to your words; when you closed your eyes, I was left in utter astonishment.'
Ben sana söz söyledim, senin sözünü dinledim, sen gözünü yumunca, şaştım-kaldım.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا سۆزلىدىم، سۆزلىرىڭنى ئاڭلىدىم، كۆزۈڭنى يۇمغان ئىدىڭ، ھەيران قالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا سۆزلەدىم مەن سۆزۈگ تىڭلادىم كۆزۈڭ يۇمدۇڭ ئەرسە ئۆزۈم تاڭلادىم
Saña sözledim men sözüg tıñladım, közüñ yumduñ erse özüm tañladım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana söz söyledim, senin sözünü dinledim, sen gözünü yumunca, şaştım-kaldım.
🇬🇧 EN 'I spoke with you and listened to your words; when you closed your eyes, I was left in utter astonishment.'