نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈردۈم، يەنە سۆز سۆزلىدىم ساڭا،
تېچۈن ئۆرۈدۈڭ يۈز، قېنى ئېيت ماڭا.
'I overlooked that and spoke to you again; tell me, why did you then turn your face away?'
Bunu affettim, sana tekrar hitap ettim, bu sefer de neden yüzünü çevirdin, izah edermisin ?
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىمۇ كەچۈردۈم، يەنە ساڭا سۆزلىدىم، نېمىشقا يۈز ئۆرۈگەنلىكىڭنى ماڭا ئېيتىپ بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈردۈم يانا سۆزلەدىم سۆز ساڭا نەلۈك يۈز ئەۋۈردۈڭ ئايۇ بەر ماڭا
Keçürdüm yana sözledim söz saña, nelük yüz evürdüñ ayu ber maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu affettim, sana tekrar hitap ettim, bu sefer de neden yüzünü çevirdin, izah edermisin ?
🇬🇧 EN 'I overlooked that and spoke to you again; tell me, why did you then turn your face away?'