نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىمەپمىدىڭ سەن ھېچكىمنىڭ سۆزىن،
يېقىن بەگكە بولساڭ، كۆزەتكىن ئۆزۈڭ.
'Have you not heard this maxim from the sages: When you are near to a ruler, guard yourself with utmost vigilance?'
Hakimlerin şu sözünü duymadınmı:—Beye yakın olursan, kendini iyice kolla!
نەسرىي يەشمىسى:
دانالاردىن بۇنداق بىر سۆز ئاڭلىمىغانمىدىڭ؟ بەگكە يېقىن بولسا، ئۆزىنى قاتتىق كۆزەتكۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتمەزمۈ ئەردىڭ بۈگۈدىن بۇ سۆز ياقىن بولسا بەگكە كۈدەزگۈ كەد ئۆز
Eşitmezmü erdiñ bügüdin bu söz, yakın bolsa begke küdezgü ked öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakimlerin şu sözünü duymadınmı:—Beye yakın olursan, kendini iyice kolla!
🇬🇧 EN 'Have you not heard this maxim from the sages: When you are near to a ruler, guard yourself with utmost vigilance?'