نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا دېمىگەنمۇ ئاتاڭ يا ئاناڭ،
ئەي ئوغلۇم بېگىڭگە ئۆزۈڭ قىلما تەڭ.
'Did not your father and mother warn you: O my son, never deem yourself equal to your master?'
Sana baban yahut annen:— Ey oğlum, kendini efendin ile bir tutma ! — demediler mi?
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ يا ئاناڭ: ئەي ئوغلۇم، بېگىڭگە ئۆزۈڭنى تەڭ قىلما، دەپ ئېيتمىغانمىدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇ بەرمەدىمۈ ئاتاڭ يا ئاناڭ ئاي ئوغلۇم بەگىڭكە ئۆزۈڭ قىلما تەڭ
Ayu bermedimü atañ ya anañ, ay oğlum begiñke özüñ kılma teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana baban yahut annen:— Ey oğlum, kendini efendin ile bir tutma ! — demediler mi?
🇬🇧 EN 'Did not your father and mother warn you: O my son, never deem yourself equal to your master?'