نەزمىي يەشمىسى:
كۆرمەي خىزمىتىڭنى قەدىرلەپ سېنى،
ئورۇن بەردىم ئەرسە، سەن باستىڭ مېنى.
'Though you had rendered no service, I honored you with favors; I granted you rank, yet you dared to treat me with disrespect.'
Hizmetin dokunmadığı hâlde seni taltif edip, ihsanda bulundum, sana mevki verdim, fakat sen bana tahakküme kalkıştın.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت كۆرسەتمىسەڭمۇ، قەدىرلەپ مەرھەمەت كۆرسەتتىم، ئورۇن بەرگەنىدىم، بىراق مېنى كەمسىتتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغسۇز ئاغىرلاپ ئاچىندىم سەنى ئورۇن بەردىم ئەرسە باسىندىڭ مەنى
Tapuğsuz ağırlap açındım seni, orun berdim erse basındıñ meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetin dokunmadığı hâlde seni taltif edip, ihsanda bulundum, sana mevki verdim, fakat sen bana tahakküme kalkıştın.
🇬🇧 EN 'Though you had rendered no service, I honored you with favors; I granted you rank, yet you dared to treat me with disrespect.'