نەزمىي يەشمىسى:
دېسەم خىزمىتىڭ بارمۇ، يوق خىزمىتىڭ،
دېسەم تەگدى پايداڭ، يوق مەنپەئەتىڭ.
'If I consider whether you have rendered service, you have done none; if I look for your benefit, none has yet appeared.'
Bana hizmetin geçti desem, henüz bir hizmetin yok, faydan dokundu desem, henüz bir faydan da olmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت كۆرسەتتىمىكىن دېسەم، كۆرسەتكەن خىزمىتىڭ يوق، نەپ بەردىمىكىن دېسەم، پايداڭنىڭ تايىنى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغلۇغ تەسە-مەن ئۆزۈڭ تاپغى يوق تۇسۇغلۇغ تەسە-مەن يانا ئاسغى يوق
Tapuğluğ tese-men özüñ tapğı yok, tusuğluğ tese-men yana asğı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana hizmetin geçti desem, henüz bir hizmetin yok, faydan dokundu desem, henüz bir faydan da olmadı.
🇬🇧 EN 'If I consider whether you have rendered service, you have done none; if I look for your benefit, none has yet appeared.'