نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە قاراپ باق، كىم ئەردىڭ ماڭا،
ئۆزۈڭگە قاراپ باق كەلدى قەيەردىن ساڭا.
'Look upon yourself: who were you before me? Whence came this insolence and arrogance upon you?'
Kendine bir bak, sen benim için kim idin, sana bu küstahlık nereden geliyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە قارىغىن، مېنىڭ ئالدىمدا كىم ئىدىڭ؟ ساڭا بۇنداق كىبىر قەيەردىن كەلدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭكە باقا كۆر كىم ئەردىڭ ماڭا قايۇدىن كەلىر بۇ فۇزۇللۇق ساڭا
Özüñke baka kör kim erdiñ maña, kayudın kelir bu fuzûlluk saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendine bir bak, sen benim için kim idin, sana bu küstahlık nereden geliyor.
🇬🇧 EN 'Look upon yourself: who were you before me? Whence came this insolence and arrogance upon you?'