نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قىلدى سۆزنى تېشىپ ئاچچىقى،
دېدى: سەن بىلىمسىز، كىشى ئەخمىقى.
Still burning with wrath, the King addressed him: 'O ignorant and foolish man!'
Hükümdar aynı şekilde hiddetle konuşmağa devam etti ve dedi: — Ey bilgisiz, ey ahmak insan !
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنىلا غەزەپلىنىپ سۆز باشلىدى، دېدىكى، ئەي بىلىمسىز، ئەخمەق ئادەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئوق بۇشۇپ ئايدى ئىلىگ سۆزى ئايۇر ئاي بىلىگسىز كىشى مۇندۇزى
Yana ok buşup aydı ilig sözi, ayur ay biligsiz kişi munduzı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar aynı şekilde hiddetle konuşmağa devam etti ve dedi: — Ey bilgisiz, ey ahmak insan !
🇬🇧 EN Still burning with wrath, the King addressed him: 'O ignorant and foolish man!'