نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھى بار ئولسا، تۇتۇپ قىيىنسۇن،
يوق ئولسا، دىلىنى ئاۋۇتماق كېرەك.
'If he is guilty, let him be punished; but if he is innocent, let his heart be gladdened with abundant kindness.'
ئەگەر خاتالىقى بولسا، ئۇنى جازالاش لازىم، يوق بولسا، كۆپ ياخشىلىق بىلەن خۇشال قىلىش كېرەك.“
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خاتالىقى بولسا، ئۇنى جازالاش لازىم، يوق بولسا، كۆپ ياخشىلىق بىلەن خۇشال قىلىش كېرەك.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
گۇناھى بار ئولسا، تۇتۇپ قىيىنسۇن، يوق ئولسا، دىلىنى ئاۋۇتماق كېرەك.
گۇناھى بار ئولسا، تۇتۇپ قىيىنسۇن، / يوق ئولسا، دىلىنى ئاۋۇتماق كېرەك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر خاتالىقى بولسا، ئۇنى جازالاش لازىم، يوق بولسا، كۆپ ياخشىلىق بىلەن خۇشال قىلىش كېرەك.“
🇬🇧 EN 'If he is guilty, let him be punished; but if he is innocent, let his heart be gladdened with abundant kindness.'