نەزمىي يەشمىسى:
خاتا قىلسا خادىم چاقىرتماق كېرەك،
نېمىشقا يېڭىلدى، سورىماق كېرەك.
'If a servant errs, he must be summoned and asked why he committed the fault.'
Eğer hizmetkâr yanılırsa, onu çağırtmak ve neden yanılmış olduğunu sormak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
”خىزمەتكار خاتالاشسا، ئۇنى چاقىرتىش كېرەك ۋە نېمىشقا خاتا قىلغانلىقىنى سوراش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى ياڭىلسا ئوقىتغۇ كەرەك نەگۈكە ياڭىلمىش ئايىتغۇ كەرەك
Tapuğçı yañılsa okıtğu kerek, negüke yañılmış ayıtğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer hizmetkâr yanılırsa, onu çağırtmak ve neden yanılmış olduğunu sormak lâzımdır.
🇬🇧 EN 'If a servant errs, he must be summoned and asked why he committed the fault.'