نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھىم بار ئولسا، قىيىنا، ئەرك ساڭا،
يوق ئولسا، يۈزۈڭنى قارايتما ماڭا.
'If I am at fault, punish me, for authority is yours; but if I have committed no offense, do not turn your countenance darkly upon me.'
Kusurum varsa, cezalandır, kudret senindir, kusurum yok ise, bana muğber olma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خاتالىقىم بولسا، مېنى جازالىغىن، ئىختىيار سەندە، ئەگەر خاتالىقىم بولمىسا، ماڭا چىرايىڭنى تۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بار ئەرسە يازۇقۇم قىنا ئەرك ساڭا يوق ئەرسە يۈزۈڭنى قارارتما ماڭا
Bar erse yazukum kına erk saña, yok erse yüzüñni karartma maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kusurum varsa, cezalandır, kudret senindir, kusurum yok ise, bana muğber olma.
🇬🇧 EN 'If I am at fault, punish me, for authority is yours; but if I have committed no offense, do not turn your countenance darkly upon me.'