نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھىم تېمىكىن، بىلمىدىم ئۆزۈم،
دېسە ئۇنى، سوڭرا ئىشىتسە سۆزۈم.
'I myself know not what my transgression is; let the King explain it to me, and then deign to hear my defense.'
Acaba günâhım nedir, kendim bilmiyorum, bana bunu söyle, sonra bir de benim sözümü dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھىم نېمە ئىكەنلىكىنى ئۆزۈممۇ بىلمەيمەن، ئۇنى ئېيتىپ بەرسەڭ، سۆزۈمنى باشقىدىن ئاڭلىساڭ بولاتتى
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقۇم نە ئەركى بىلۈمەز ئۆزۈم ئايۇ بەرسۈ ئەۋرە ئەشىتسۈ سۆزۈم
Yazukum ne erki bilümez özüm, ayu bersü evre eşitsü sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Acaba günâhım nedir, kendim bilmiyorum, bana bunu söyle, sonra bir de benim sözümü dinle.
🇬🇧 EN 'I myself know not what my transgression is; let the King explain it to me, and then deign to hear my defense.'