نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي، ئەلىگ قۇتى،
نېمىشقا كايىپ مۇنچە تاشتى ئوتى.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! Why has the fire of your wrath flared up so fiercely?'
Ay-Toldı :—Ey devletli hükümdar, acaba neye hiddet buyuruldu da böyle âteş kesildin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي، دۆلەتلىك ئەلىك، نېمىگە غەزەپلىنىپ ئوت بولۇپ ياندىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى نەگۈكە بۇشار ئەركى تولدى ئوتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, negüke buşar erki toldı otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı :—Ey devletli hükümdar, acaba neye hiddet buyuruldu da böyle âteş kesildin.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O fortunate King! Why has the fire of your wrath flared up so fiercely?'