نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۋال پىشۇرۇپ ئىشتا، كۆرسۇن سىناپ،
قەدىرلەپ كۆتۈرسۇن بۇنىڭغا قاراپ.
'First put a servant to work and examine him; only when his true worth is proven should he be elevated.'
Hangi kul olursa-olsun, önce ona hizmet gördürmeli, ondan sonra usûlü dâiresinde ihsanda bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتتە پىشۇرۇش، سىناش ۋە بايقاش كېرەك، قەدىر قىممەتنى بىلسە، ئاندىن يۇقىرى كۆتۈرۈش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەرسە بەگلەر تاپۇغچى قۇلىن تاپىندۇرغۇ ئۆترۈ ئاچىنسا يولىن
Kayu erse begler tapuğçı kulın, tapındurğu ötrü açınsa yolın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi kul olursa-olsun, önce ona hizmet gördürmeli, ondan sonra usûlü dâiresinde ihsanda bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'First put a servant to work and examine him; only when his true worth is proven should he be elevated.'