نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك بولسىمۇ بەگلەر خادىم قۇلىن،
سېلىپ ئىشقا سوڭ، ئاچقاي ئېھسان بولىن.
'Whatever servant a ruler takes into his court, he should first test him in service before opening the pathway of favors.'
بەگلەر، ھەرقانداق بىر خىزمەتچى قۇلىنى خىزمەتكە سېلىپ كۆرۈپ، ئاندىن يولىدا غەمخورلۇق قىلسا بولىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر، ھەرقانداق بىر خىزمەتچى قۇلىنى خىزمەتكە سېلىپ كۆرۈپ، ئاندىن يولىدا غەمخورلۇق قىلسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تېچۈك بولسىمۇ بەگلەر خادىم قۇلىن، سېلىپ ئىشقا سوڭ، ئاچقاي ئېھسان بولىن.
تېچۈك بولسىمۇ بەگلەر خادىم قۇلىن، / سېلىپ ئىشقا سوڭ، ئاچقاي ئېھسان بولىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بەگلەر، ھەرقانداق بىر خىزمەتچى قۇلىنى خىزمەتكە سېلىپ كۆرۈپ، ئاندىن يولىدا غەمخورلۇق قىلسا بولىدۇ.
🇬🇧 EN 'Whatever servant a ruler takes into his court, he should first test him in service before opening the pathway of favors.'