نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ ئالدىر اقسان، سېنى تونۇماي،
تۇتۇپمەن يېقىن، ئىشلىتىپ قارىماي.
'My haste was this: before truly knowing you and thoroughly testing you in service, I drew you close to myself.'
Acelecilik şurada oldu ki, seni tanımadan ve kâfi derecede denemeden, kendime yakın tuttum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىراڭغۇلۇقۇم شۇكى، سېنى چۈشەنمەي، خىزمەتتە سىناپ كۆرمەي تۇرۇپ ئۆزۈمگە يېقىن تۇتتۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋەكلىك بۇ ئەردى سەنى بىلمەدىن ياقىن تۇتتۇم ئۆزكە تاپىندۇرمادىن
İveklik bu erdi seni bilmedin, yakın tuttum özke tapındurmadın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Acelecilik şurada oldu ki, seni tanımadan ve kâfi derecede denemeden, kendime yakın tuttum.
🇬🇧 EN 'My haste was this: before truly knowing you and thoroughly testing you in service, I drew you close to myself.'