نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، بەگلەر كۆيەر ئوت ئېرۇر،
يېقىنلاشماق ئوتقا پالاكەت بولۇر.
'Be not heedless: rulers are a blazing fire; to whoever draws too close, that blazing fire brings ruin.'
İhmalci olma, beyler yanar âteştir, yanar âteş, ona yaklaşan için bir felâkettir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، بەگلەر كۆيۈۋاتقان ئوتتۇر، كۆيۈۋاتقان ئوتقا يېقىنلاشساڭ، بۇ ساڭا جۇت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال بولما بەگلەر كۈيەر ئوت-تۇرۇر كۈيەر ئوتقا ياقسا ئاڭار يۇت-تۇرۇر
Osal bolma begler küyer ot-turur, küyer otka yaksa añar yut-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İhmalci olma, beyler yanar âteştir, yanar âteş, ona yaklaşan için bir felâkettir.
🇬🇧 EN 'Be not heedless: rulers are a blazing fire; to whoever draws too close, that blazing fire brings ruin.'