نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر ئېرۇر ئوت، يېقىن بارما ئەر،
كۆيۈشۈڭ ئېنىقتۇر، بارارسەن ئەگەر.
'Rulers are like fire—do not draw near to fire; for if you approach it, you are certain to be burned!'
Bu beyler âteştir, âteşe yaklaşma, yaklaşırsan, yanmak muhakkaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر بىر ئىتتۇركى، بۇ ئوتقا يېقىن بارما، ئەگەر يېقىن بارساڭ، جەزمەن كۆيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر ئوت ئول ئوتقا بارما ياغۇق قالى باردىڭ ئەرسە كۈيۈرمەك ئانۇق
Bu begler ot ol otka barma yağuk, kalı bardıñ erse küyürmek anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler âteştir, âteşe yaklaşma, yaklaşırsan, yanmak muhakkaktır.
🇬🇧 EN 'Rulers are like fire—do not draw near to fire; for if you approach it, you are certain to be burned!'