نەزمىي يەشمىسى:
دىققەت قىلسا بەگلەر كۆيەر ئوتتەڭ ئول،
غادايسا ئۈزەر باش، شورار قاننى ئول.
'If you reflect, rulers are truly like consuming fire: if one shows disrespect, they sever his head and demand his blood.'
Dikkat edersen, beyler gerçekten yanar âteş gibidir, kafa tutanın başını koparır ve kanını emer.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسالساڭ، بەگلەر كۆيەر ئوت ھېسابلىنىدۇ، كەمسىتسەڭ بېشىڭنى ئۇزۇپ، قېنىڭنى شورايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆرسە بەگلەر كۈيەر ئوت سانى باسىنسا ئۈزەر باش سورار ئۆز قانى
Baka körse begler küyer ot sanı, basınsa üzer baş sorar öz kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, beyler gerçekten yanar âteş gibidir, kafa tutanın başını koparır ve kanını emer.
🇬🇧 EN 'If you reflect, rulers are truly like consuming fire: if one shows disrespect, they sever his head and demand his blood.'