نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا باقسا ئارتۇق قورقۇنچ ئىچرە تۇر،
ئەگەر قورقمىساڭ، كۈچ بىلەن قورقتۇر.
'When a ruler casts his gaze upon you, fear him; and if you do not fear him of your own accord, he will compel you through his might.'
Sana fazla bakarsa, onun bakışından kork, eğer korkmazsan, o seni korkmağa mecbur eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئارتۇقچە نەزەر ئاغدۇرسا ئۇنىڭدىن قورققىن، ئەگەر قورقمساڭ، كۈچ بىلەن قورقىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا تۇرسا ئارتۇق ئانىن قورقۇ تۇر قالى قورقماسا سەن كۈچۈن قورقىتۇر
Baka tursa artuk anın korku tur, kalı korkmasa sen küçün korkıtur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana fazla bakarsa, onun bakışından kork, eğer korkmazsan, o seni korkmağa mecbur eder.
🇬🇧 EN 'When a ruler casts his gaze upon you, fear him; and if you do not fear him of your own accord, he will compel you through his might.'