نەزمىي يەشمىسى:
كۈلۈپ دېدى ئايتولدى: ئۇقتۇم ئۆزۈم،
بۇنى سەن دېدىڭ، ئەمدى ئاڭلا سۆزۈم.
Ay-Toldi smiled and answered: 'I have understood all you asked; since you have questioned me, deign to hear my explanation.'
Ay-Toldı gülerek, dedi : — Evet, neyi sorduğunu anladım, izah edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى كۈلۈپ دېدى: ھەممىنى چۈشەندىم، بۇنى سورىغان ئىكەنسەن، سۆزۈمنى ئاڭلا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە ئايدى ئاي تولدى ئۇقتى ئۆزۈم ئايىتتىڭ مۇنى سەن ئەشىتگىل سۆزۈم
Küle aydı ay toldı uktı özüm, ayıttıñ munı sen eşitgil sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı gülerek, dedi : — Evet, neyi sorduğunu anladım, izah edeyim.
🇬🇧 EN Ay-Toldi smiled and answered: 'I have understood all you asked; since you have questioned me, deign to hear my explanation.'