نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ قىلغان ئەردىم بۇ ئىشلارنى مەن،
كېرەك ئەردى يىلسەڭ بۇ ئىشلارنى سەن.
'I did all these things with deliberate purpose; for it was necessary that you should comprehend their meaning.'
Bütün bu işleri ben şimdi bilerek yaptım, çünkü senin de bu hareketlerimi anlaman lâzımdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھازىر بۇ ئىشلارنى بىلىپ تۇرۇپ قىلدىم، سەنمۇ بۇنى بىلىشىڭ كېرەك ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇپ قىلدىم ئەمدى بۇ ئىشلەرنى مەن كەرەك ئەردى سەن مە مۇنى ئۇقسا سەن
Ukup kıldım emdi bu işlerni men, kerek erdi sen me munı uksa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu işleri ben şimdi bilerek yaptım, çünkü senin de bu hareketlerimi anlaman lâzımdı.
🇬🇧 EN 'I did all these things with deliberate purpose; for it was necessary that you should comprehend their meaning.'