Ay-Toldi smiled and answered: 'I have understood all you asked; since you have questioned me, deign to hear my explanation.'
Ay-Toldı gülerek, dedi : — Evet, neyi sorduğunu anladım, izah edeyim.
ئايتولدىنىڭ پادىشاھقا ھۆكۈمرانلىق سۈپىتىنى سۆزلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 16-بابى، 657–764-بېيىتلەر.
Ay-Toldi smiled and answered: 'I have understood all you asked; since you have questioned me, deign to hear my explanation.'
Ay-Toldı gülerek, dedi : — Evet, neyi sorduğunu anladım, izah edeyim.
'I did all these things with deliberate purpose; for it was necessary that you should comprehend their meaning.'
Bütün bu işleri ben şimdi bilerek yaptım, çünkü senin de bu hareketlerimi anlaman lâzımdı.
'My coming before you and the actions I displayed were the very expression of my innate nature.'
İşte, benim de şimii sana gelişim ve bu yaptığım hareketler benim yaradılışım icâbıdır.
'You offered me a seat, but I did not sit upon it; by this I meant: I have no permanent resting place—understand this well!'
Sen önce bana yer gösterdin, ben oraya oturmadım. — Benim için yer yoktur, sen bunu anla ! — demek istedim.
'I placed the ball upon the ground to confirm this truth, and to show you an emblem of my true nature.'
Söylediğimi teyit etmek ve neye benzediğimi sana göstermek için, yere bir top koydum.
'Just as a round ball on level ground cannot stay still but rolls away, so Fortune rolls about and slips from a man's grasp.'
Düm-düz yerde top nasıl kendi kendisine yuvarlanırsa, saadet de öyledir, ben sıyrılıp, giderim.
'When you looked upon me with love and I closed my eyes, I sought to show you what kind of being I am.'
Sen sevgi ile bakınca, ben gözümü yummak suretiyle, sana nasıl olduğumu göstermek istedim.
'Today I represent Fortune (Qut), and Fortune is blind like a ball: whoever draws near to it, it grasps without seeing.'
Bugün ben bir devletim, ben bir topa benzerim, kim bana yaklaşırsa, ben onu yakalarım.
'When you spoke again and I answered, yet turned my face away, I revealed the reality of my character.'
Sen tekrar konuştun, ben de cevap verdim, sevgi ile bakınca, yüzümü sakladım.
'I demonstrated my nature unto you, as if to say: My disposition is fickle—put no blind trust in me!'
Bununla sana kendi tabiatimi göstermek ve : — Tabiatım kararsızdır, bana inanma : — demek istedim.
Hear now what an ancient Turkic proverb says; hear what a white-bearded elder who weathered life's storms declared:
Şimdi dinle, türkçe bir ata-sözü, başından çok şeyler geçmiş olan bu ak sakallı ne der.
'O fortunate man, boast not of empty fortune; O celebrated soul, place not your trust in fleeting glory!'
Ey devletli, sen bu boş devlete güvenme, ey namlı, sen bu devlete inanma.
'Flowing water, eloquent speech, and worldly fortune never halt; they traverse the world without ever resting.'
Akar su, güzel söz ve devlet, bunlar durmadan, yorulup-dinlenmeden, dünyayı dolaşırlar.
'Fortune is untrustworthy, faithless, and inconstant; when it takes flight, it moves swiftly, for its feet are slippery.'
بەخت ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز، تۇراقسىزدۇر، كەتكەندە تېز ئۈچىدۇ، ئايىغى تايغاق.
The King said: 'I have understood; your explanation is clear. You have offered your apology and acquitted yourself.'
Hükümdar şöyle dedi:—Anladım, sözün açıklandı: günâhının affını istedin ve kurtuldun.
'Now tell me: what are your virtues? For your bold tongue has uttered great claims.'
ئەمدى ماڭا ئېيت، پەزىلىتىڭ نېمە، ئۆكتەم تىلىڭ نېمىشقا چوڭ سۆزلەرنى سۆزلىدى؟
Ay-Toldi replied: 'My virtues are many; whenever portion and prosperity reach a person, they come through me.'
Ay-Toldı cevap verdi : — Meziyetim çoktur, insanlara kısmet gelirse, benden gelir.
'My disposition is gentle and my age is young; yet all gates leading to rulers and princes pass through me.'
Tabiatım yumuşak, dikkat edersen, yaşım da küçüktür, fakat bütün bey ve büyüklere giden yollar benden geçer.
'My countenance is beautiful and my nature is refined; I have attained every desire that human heart can seek.'
Yüzüm güzel, huyum mülayimdir, arzu edilen her şey benim elimin altındadır.
'Wherever I abide, all aspirations follow; they hasten with me and bind themselves unto me.'
Nerede olursam-olayım, bütün arzular benimle beraber yürür ve bana bağlanır.
'Peace and comfort dwell with me, while hardship flees from my presence; joy abides with me, and sorrow finds no path to reach me.'
Huzur bendedir, mihnet benden kaçar, sevinç bendedir, üzüntü bana yol bulmaz.
'Whoever opposes me perishes in agony; but whoever submits to me attains all their desires.'
Kim bana kafa tutarsa, ıstırap içinde mahvolur, kim bana boyun eğerse, arzusuna kavuşur.
'He who seeks to strike me is himself struck down; he who seeks to crush me is himself crushed beneath.'
Beni vurmak isteyenin kendisi vurulur, beni ezmek isteyenin kendisi ezilir.
A wise saying comes to mind resembling this; let the wise and noble person hear and comprehend it:
Şu söz şimdi buna uygun düştü, bilgili ve iyi insan bunu dinlesin ve anlasın.
'Wherever Fortune abides, bow before it and win its favor; for if you contend against Fortune, you shall wrestle with grief.'
Saadet nerede ise, ona boyun eğ ve kendini beğendir, devlete kafa tutarsan, üzüntü ile boğuşursun.
Ay-Toldi added: 'People slander me; though I am free of fault, they attribute blame to me.'
Ay-Toldı şöyle cevap verdi : — Bana iftira ederler, kusurum yokken, kusurumun olduğunu söylerler.
The King asked: 'I have understood your virtues; tell me now: do you possess shortcomings? Let me know them.'
ئەلىگ دېدى: بۇ پەزىلەتلىرىڭنى ئۇقتۇم، ئېيتقىن، سېنىڭ نۇقسانىڭ بارمۇ؟ بۇنى بىلەي.
Ay-Toldi replied: 'People cast false blame upon me; though I am blameless, they say I am full of faults.'
ئايتولدى ئېيتتى: كىشىلەر ماڭا يالا چاپلاپ، نۇقسانىم يوق بولسىمۇ ، لېكىن بار، دېيىشىدۇ.
'My fault, in their eyes, is that mankind calls me fickle and ever-shifting, slandering me from mouth to mouth.'
Kusurum varsa, şudur: insanlar, kendi aralarında, beni dönek diye kötüler, dururlar.
'Yet my inconstancy is not a flaw in myself, my lord; I simply choose that which is ever fresh and new.'
Halbuki dönekliğim benim için bir kusur değildir, ben kendime dâima yeni ve taze şeyler seçerim.
'All old things become worn and faded; and enduring worn-out things brings weariness and revulsion.'
Bütün eskimiş şeyler yıpranmış olur, yıpranmış şeylere tahammül etmek insana sıkıntı ve tiksinti verir.
'Where that which is fresh is present, what need is there for the old? Where excellence exists, why cling to the defective?'
Yeni şey varken, eskiye ne lüzum var, güzel şey varken, kötüye ne lüzum var.
'All delight resides in what is new and fresh; and for the sake of delight, man willingly endures hardship.'
Dikkat edersen, bütün zevkler yenide bulunur, zevk için de insan her zahmete katlanır.
'Because of this disposition, they curse me as fickle, and cast blame upon me on account of this reputation.'
îşte bu tabiatım, için, dönek diye, bana söğerler ve bundan dolayı bana kusur isnat ederler.
A valiant warrior expressed this truth openly; the meaning of his words bears witness to this fact:
Bir kahramanın buna benzer ap-açık bir sözü vardır, onun mânası bu söylediklerime şahittir.
'Whatever has been created is destined to perish; and the Creator does whatever He wills.'
Yoktan var olan her şey tekrar yok olacaktır, yaratan Tanrı ne isterse, onu yapar.
'This thing called life passes by like the wind; it flees away and cannot be held—who could ever seize it?'
Bu hayat dediğin yel gibi geçer, tutmak olmaz, kaçar, onu kim bulabilir.
'Boast not of fortune: it comes, yet it also departs; trust not in power: it gives, yet it also takes away.'
Bu saadete güvenme, geldiği gibi gider, bu devlete inanma, verdiği gibi alır.
'O my dear soul! How wonderful fortune would be, were it not so inconstant and shifting!'
Ey kuzum, bu ikbâl ne güzel şey olurdu, eğer devlet dönek olmasa idi.
'If this fortune came and never departed, the radiant day would never darken into night.'
بۇ دۆلەت كېلىپ يەنە كەتمىسە ئىدى، يورۇغان كۈن يەنە قاراڭغۇلاشمىغان بولاتتى.
The King said: 'I understand your inconstancy; but having turned away and departed, do you ever return and remain steadfast?'
ئەلىگ دېدى: بۇ تۇراقسىزلىقىڭنى ئۇقتۇم، يۈز ئۆرۈپقۇ كېتىسەنكەن، تۇرغۇنلۇقۇڭمۇ بولامدۇ؟
Ay-Toldi answered: 'My nature and my character are like a wild gazelle—that is all.'
Ay-Toldı şöyle cevap verdi : — Kısaca benim kendim ve tabiatim bir geyiğe benzer.
'The one who loves and desires me cannot easily find me; and even if he finds me, he fails to hold me and quickly loses me.'
Seven ve isteyen beni kolay bulamaz, bulsa bile, tutamaz ve çabuk kaybeder.
'Yet if the person who obtains me holds me fast, I give my word: I shall not flee from him!'
ماڭا ئېرىشكەن ئەر بەك مەھكەم تۇتسا، سۆزۈمنى كېسىپ ئېيتىمەنكى، ئۇنىڭدىن قاچالمايمەن.
The King asked: 'What is the way to bind you? What hobble is needed to hold you fast?'
ئەلىگ دېدى: ئېيتقىن بۇ تۇرغۇنلۇقۇڭ نېمىدە؟ سېنى باغلايدىغان قانداق كىشەن ئۇ؟
Ay-Toldi said: 'There are several things that serve as a strong fetter to hold me; behold, let me describe them:'
Ay-Toldı dedi : — Benim için bağ ve köstek olacak bir kaç şey vardır, bak, onları belirteyim.
'He who finds me must be humble in nature, modest of heart, and sweet of tongue.'
Beni bulan kimse mütevâzi tabiatli, alçak gönüllü ve tatlı dilli olmalıdır.
'He must watch over himself and never exceed proper bounds, keeping far away from evil and shameful deeds.'
Kendisini gözetmeli ve hiç bir zaman ifrata gitmemeli, kötü ve çirkin işlere yaklaşmamalıdır.
'He must spend the wealth he has accumulated with moderation, and order his life, actions, and conduct aright.'
Toplamış olan malı yerine sarfetmeli, hayatını, işini, tavır ve hareketini düzenlemelidir.
'He must show deference unto his elders, and speak with gentle kindness unto those younger than himself.'
Kendinden büyüğe saygı göstermeli, kendinden küçüğe ise, rifk ve şefkatle muamele etmelidir.
'He must never insult others out of pride, nor degrade himself to become the laughingstock of the base.'
Kibir ve gurur ile başkalarını incitmemeli, kendisini küçüklerin eğlence ve tahakkümüne bırakmamalıdır.
'He must not plunge recklessly into wine, nor squander his wealth in idle folly.'
Boşu-boşuna kendisini içkiye vermemeli, boş yere malını saçıp, heba etmemelidir.
'He must not involve his hands and tongue in frivolous games, but keep his conduct steadfast in rectitude.'
Eli ve dili ile oyuna karışmamalı, tavır ve hareketlerinde dürüst olmalıdır.
'These virtues are the hobbles that bind shifting Fortune; if Fortune is bound in this manner, it does not flee, but abides.'
Dönek saadetin kösteği bunlardır, saadet bu şekilde bağlanırsa, kaçamaz, kalır.
The poet's words bear witness to this truth, adding flavor and spice to this discourse:
Şâirin şu sözü buna şahittir, şâir sözü söze tuz katmıştır.
'Regard Fortune as a timid, wild gazelle; if it comes to you, hold it fast and place a hobble upon its feet.'
Saadeti insan için, ürkek bir geyik farzet, eğer gelirse, sıkı tut, ayağına köstek vur.
'If you know how to hold it, Fortune cannot flee; but once it takes flight, it will not quickly return to your turn.'
تۇتۇشنى بىلسەڭ، دۆلەت تېزىپ كېتەلمەيدۇ، تۇرىدۇ. ئەگەر تېزىپ كەتسە، ساڭا يەنە تېز نۆۋەت كەلمەيدۇ.
The King said: 'O Fortune, I have understood you; I loved you dearly, yet you seek to depart from me.'
Hükümdar:—Ey saadet, seni anladım, seni çok sevmiştim, fakat sen benden ayrılmak istiyorsun — dedi —
'Were it not for this shifting inconstancy of yours, what a blessed thing your arrival would be!'
Bu karasızlığın ve bu hercâyiliğin olmasa idi, senin gelmen ne iyi bir iş olurdu.
'Yet you are inconstant and unfaithful: you promise fidelity, but deliver affliction.'
Fakat sen kararsız ve vefasızsın, kendini vefalı gösterir, fakat cefâ edersin.
'At times you are more loving than father and mother, carrying a man upon the palm of your hand with a smiling face.'
Gün olur, anneden-babadan daha merhametli olursun, güler yüz göstererek, insanı el üstünde taşırsın.
'At other times you turn your face away as if you had never seen him, and all your manners and words change in an instant.'
Gün olur, görmezlikten gelirsin, yüzünü çevirirsin, bütün tavrın ve sözün bir anda değişiverir.
'You gather and accumulate, then scatter everything abroad; you summon a man, and when he turns to you, you shut the door in his face.'
يىغىسەن، توپلانسا، ھەممىنى قايتا چاچىسەن، چاقىرىسەن، ساڭا يۈزلەنسە، ئىشىكنى ياپسەن.
Ay-Toldi replied: 'O fortunate King! I have named all my flaws and all my virtues.'
Ay-Toldı : — Ey devletli hükümdar — dedi — kusur ve meziyetlerimin ne olduğunu hep söyledim.
'Whoever finds me and wishes to hold me firmly, I have described the means; let him apply them if he is able.'
Beni kim bulup, elinde sıkı tutmak isterse, gereken şeylerin hepsini saydım, elinden gelirse, tutsun.
'If he who catches me does not put a tether upon me, I flee like a gazelle; and who could ever overtake me?'
Beni tutan bana yular vurmazsa, ben geyik gibi kaçarım, bana kim yetişebilir.
Hear what an experienced elder said; the counsel of seasoned elders is the very cream of wisdom:
Dinle, tecrübeli ihtiyar ne der, tecrübeli ihtiyarların sözü sözlerin mayasıdır.
'Fortune comes, but if you know not how to hold it, it departs; it bestows wealth, but if you know not how to use it, it takes it back.'
Saadet gelir, tutmasını bilmezsen, gider, mal verir, yemesini bilmezsen, alır.
'If you obtain shifting Fortune, guard it with utmost care; for if you do not protect it, have no doubt that it will vanish.'
Kararsız saadeti bulursan, çok sıkı tut, eğer muhafaza altına almazsan, tekrar gideceğinden şüphe etme.
'The man blessed with fortune must be vigilant, keeping far removed from all unworthy deeds.'
Saadete ermiş olan insanın ihtiyatlı olması ve bütün yakışıksız işlerden uzak durması gerektir.
'Let his person be pure and his conduct upright; this is the true bond of Fortune, let a man understand this well.'
ئۆزى پاك بولۇشى، توغرا يولدا مېڭىشى لازىم، بۇنىڭ بېغى مۇشۇنداق، بۇنى بىلىش كېرەك.
The King said: 'I understand your flaws and your virtues; but tell me, what is the meaning of your name, Ay-Toldi (Full Moon)?'
Hükümdar : — Senin kusurunu ve meziyetini anladım, — dedi — senin bu Ay-Toldı adın ne demektir?
'What is its significance? Explain it to me, that I may understand and place my trust in you.'
ئۇنىڭ مەنىسى نېمە، ماڭا ئېيتىپ بەر، ئۇنى بىلەي، چۈشىنەي، ساڭا ئىشىنەي.
Ay-Toldi answered: 'The sages liken my name and my character to the moon.'
Ay-Toldı: — Benim adımı ve bu tabiatimi hakimler bir aya benzetirler — dedi —
'When the moon first rises, it is exceedingly small; day by day it grows and ascends into the heavens.'
Ay doğarken, önce çok küçük doğar, sonra gün geçtikçe büyür ve yükselir.
'When it becomes full (tolun ay), it illuminates the entire world, and all mankind partakes of its light.'
Büyüyüp, dolun ay hâline gelince, dünyaya ışık saçar ve dünya halkı onun aydınlığından faydalanır.
'Yet once the moon reaches its fullness and ascends to its zenith, it begins to wane, and its beauty fades.'
Ay büyüyüp, tamamlanarak, en yüksek noktaya çıkınca, tekrar eksilmeğe başlar ve güzelliği gider.
'Its radiance diminishes until it disappears entirely; then it is reborn in the night, tiny at first, and grows full once more.'
Onun parlaklığı azalır ve sonunda kaybolur, sonra tekrar, küçük olarak, doğar ve yine büyür.
'My own nature is just like this: at times I exist in fullness, and at other times I vanish away.'
Benim de tabiatım bunun gibidir, bâzan var, bâzan da yok olurum.
'Whomever I turn toward, however wretched he may be, his condition steadily improves and blossoms.'
Ne kadar düşkün olursa-olsun, ben bir kimseye teveccüh edersem, onun ahvâli, muhakkak, gittikçe düzelir ve güzelleşir.
'When he grows wealthy, elevated, and renowned, I depart from him; and with my departure, his honor and prestige fade.'
Zenginleşip, büyüyerek, şöhreti yayılınca, ben ondan uzaklaşırım, onun da itibarı gider.
'The wealth he gathered is scattered once more, and his estate returns to what it was before.'
Topladığı malı tekrar dağılır, onun ahvâli yine eskisi gibi olur.
A poet's verse illustrates this truth; for the words of a poet serve as eyes for the unknowing:
Buna benzer bir şâir sözü vardır, bu şâir sözü bilgisiz için bir gözdür.
'Fortune comes unto a man and his fame resounds; like the new moon, his radiance waxes until it is full.'
İnsana saadet gelir, meşhur olur, yeni ay gibi, büyür ve parlaklığı artar.
'Attach not your heart to shifting, mad Fortune; for like the full moon, this Fortune wanes once more.'
Dönek ve deli saadete gönül bağlama, saadet dolun ay gibidir, tekrar küçülür.
'Let me tell you another meaning of my name; hear it now and believe me:'
Adımın başka bir mânasını daha söyleyeyim, şimdi bunu da dinle ve bana inan.
'The mansion of the moon is ever-changing; and that which constantly shifts can never settle firmly in one place.'
Bu ay hep yerini, evini değiştirir, dâima yer değiştiren, ne yapsan, bir yere ısınmaz.
'The zodiac house of the moon is Cancer; and this house continually revolves, turning the moon along with it.'
Ayın burcu Seretân'dır, bu ev döner, evi dönünce, kendisi de döner.
'Into whatever mansion the moon enters, it quickly departs; and in order to depart swiftly, it destroys its resting place.'
Bu ay hangi eve girerse, oradan çabucak çıkar, çabuk çıkabilmek için de, yattığı yeri yıkar.
'Behold, I myself am just like this: my course is now descending, and now ascending.'
Ben kendim de işte ona benzerim, gidişim kâh aşağıya, kâh yukarıya doğrudur.
'I come and I go, ever journeying forward; I wander through the world, for I have no fixed dwelling.'
Gelirim, giderim, ileriye doğru yürürüm, dünyayı dolaşırım, benim için yer-yurt yoktur.
'Because of this profound meaning, the wise endowed me with the name Ay-Toldi through subtle insight.'
Bundan dolayı âlim, ince bir nükte ile, bana Ay-Toldı adını vermiştir.
'Behold, I am Fortune: I have explained my flaws, my virtues, my affliction, and its cure.'
işte ben de saadetim ve şimdi bütün kusur ve meziyetlerimi, hastalığı ve ilâcını izah ettim.
'I have spoken openly; now believe me: cast me aside if you will, or hold me fast if you choose.'
سۆزنى ئوچۇق سۆزلىدىم، ئەمدى ماڭا ئىشەن، تاشلايمەن دېسەڭ تاشلا، تۈتمەن دېسەڭ تۈت.
The King said: 'I have heard all your words; your speech has illuminated my mind, and you yourself have pleased me greatly.'
Hükümdar : — Bütün sözlerini dinledim — dedi— sözün beni aydınlattığı kadar, seni de beğendim.
'I was searching for a man of your caliber; O leader among men, God has granted my desire!'
Ben de şimdi senin gibi bir insan arıyordum, ey insanların ileri geleni, Tanrı dilediğimi verdi.
'When God grants a person their heartfelt desire, it is their duty to offer thanksgiving in return.'
Tanrı birini dilek ve arzusuna kavuşturunca, karşılığında -onun da Tanrıya şükür etmesi gerekir.
'From this day forward, I must offer ceaseless thanksgiving unto Him without weariness.'
Bugünden itibaren ben de durmadan, usanmadan, bunun şükrünü yerine getireyim.
Hear what the wise and learned man, who passed away leaving his book behind for us, said:
Şimdi dinle, kendisi gitmiş, fakat bize eserini bırakmış olan zeki ve âlim insan ne der.
'Render thanks, O master of bounty! For when you give thanks, God multiplies His bounty.'
Ey nimet sahibi olan muktedir kimse, şükür et, şükür edersen, Tanrı nimetini arttırır.
'The master of bounty often forgets himself; yet if he knows how to give thanks, bounty will never turn away from him.'
Bu nimet sahibi çok defa kendisini unutur, fakat şükür ederse, nimet ondan yüz çevirmez.
'Give abundant thanks for even a small blessing; and when bounties multiply, recognize their true worth.'
Az bir iyiliğe karşı çok şükür et, nimet çok olursa, onun kıymetini bil.
'When a man gives thanks, a single blessing turns to ten; and when it becomes tenfold, his home is filled with riches.'
însan şükür ederse, nimetin biri on olur, biri on olur ve evi mal ile dolar.
The King bestowed high praise upon Ay-Toldi, saying: 'Remain in my service day and night.'
Hükümdar Ay-Toldı'yi öğdü ve : — Sen gece-gündüz benim hizmetimde bulun — dedi.
He granted him abundant wealth, praised him before all, honored him, and bestowed upon him gold and silver.
Çok mal, mülk verdi, onu çok öğdü, ona ihsanda bulundu, altın ve gümüş verdi.
The King consulted him in all his affairs, seeking his intellect and wisdom in every matter.
Hükümdar her işini ona danıştı, her işte onun fikrine ve bilgisine baş vurdu.
Having attained this high honor, Ay-Toldi served with genuine, upright devotion.
Ay-Toldı da, bu itibâra lâyık olmak için, ona doğruluk ve dürüstlük ile candan hizmet etti.
The King tested him further for a time, and found him to be more perfected than all other men.
Hükümdar onu daha bir müddet tecrübe etti ve bulduğu insanın her keşten daha mükemmel olduğunu gördü.