نەزمىي يەشمىسى:
ئاقار سۇ، گۈزەل سۆز، بۇ بەخت توختىماي،
كېزەرلەر جاھاننى، يۈرۈپ تىنمىغاي.
'Flowing water, eloquent speech, and worldly fortune never halt; they traverse the world without ever resting.'
Akar su, güzel söz ve devlet, bunlar durmadan, yorulup-dinlenmeden, dünyayı dolaşırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاقار سۇ، زاۋان تىل ۋە بۇ بەخت تۇرمايدۇ، تىنماستىن يۈرۈپ دۇنيانى كېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقار سۇۋ يورىق تىل بۇ قۇت تۇرمادى ئاجۇن تەزگىنۈرلەر يورىپ تىنمادى
Akar suv yorık til bu kut turmadı, ajun tezginürler yorıp tınmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akar su, güzel söz ve devlet, bunlar durmadan, yorulup-dinlenmeden, dünyayı dolaşırlar.
🇬🇧 EN 'Flowing water, eloquent speech, and worldly fortune never halt; they traverse the world without ever resting.'