نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز بەخت بىقارار،
يۈرەر ھەم ئۇچار تېز، ئايىغى تايار.
'Fortune is untrustworthy, faithless, and inconstant; when it takes flight, it moves swiftly, for its feet are slippery.'
بەخت ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز، تۇراقسىزدۇر، كەتكەندە تېز ئۈچىدۇ، ئايىغى تايغاق.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز، تۇراقسىزدۇر، كەتكەندە تېز ئۈچىدۇ، ئايىغى تايغاق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز بەخت بىقارار، يۈرەر ھەم ئۇچار تېز، ئايىغى تايار.
ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز بەخت بىقارار، / يۈرەر ھەم ئۇچار تېز، ئايىغى تايار.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بەخت ئىشەنچسىز، ۋاپاسىز، تۇراقسىزدۇر، كەتكەندە تېز ئۈچىدۇ، ئايىغى تايغاق.
🇬🇧 EN 'Fortune is untrustworthy, faithless, and inconstant; when it takes flight, it moves swiftly, for its feet are slippery.'