نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم ئېچىلدى سۆزۈڭ،
گۈناھ ئۆزرىن ئېيتتىڭ، قۇتۇلدۇڭ ئۆزۈڭ.
The King said: 'I have understood; your explanation is clear. You have offered your apology and acquitted yourself.'
Hükümdar şöyle dedi:—Anladım, sözün açıklandı: günâhının affını istedin ve kurtuldun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، سۆزۈڭ ئايدىڭلاشتى، خاتالىقنىڭ ئۆزرىنى سرراپ، ئۆزۈڭ قۇتۇلدۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم ئاچىلدى سۆزۈگ يازۇق ئۇدرى قولدۇڭ قۇتۇلدى ئۆزۈڭ
İlig aydı uktum açıldı sözüg, yazuk udri kolduñ kutuldı özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar şöyle dedi:—Anladım, sözün açıklandı: günâhının affını istedin ve kurtuldun.
🇬🇧 EN The King said: 'I have understood; your explanation is clear. You have offered your apology and acquitted yourself.'