نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى نەدۇر ئەردەمىڭ،
يوغان سۆزنى قىلدى بۇ ئۆكتەم تىلىڭ.
'Now tell me: what are your virtues? For your bold tongue has uttered great claims.'
ئەمدى ماڭا ئېيت، پەزىلىتىڭ نېمە، ئۆكتەم تىلىڭ نېمىشقا چوڭ سۆزلەرنى سۆزلىدى؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ماڭا ئېيت، پەزىلىتىڭ نېمە، ئۆكتەم تىلىڭ نېمىشقا چوڭ سۆزلەرنى سۆزلىدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى نەدۇر ئەردەمىڭ، يوغان سۆزنى قىلدى بۇ ئۆكتەم تىلىڭ.
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى نەدۇر ئەردەمىڭ، / يوغان سۆزنى قىلدى بۇ ئۆكتەم تىلىڭ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەمدى ماڭا ئېيت، پەزىلىتىڭ نېمە، ئۆكتەم تىلىڭ نېمىشقا چوڭ سۆزلەرنى سۆزلىدى؟
🇬🇧 EN 'Now tell me: what are your virtues? For your bold tongue has uttered great claims.'