نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەردەمىم كۆپ، بۇ ئايتولدى، كۆر،
كىشىلەرگە مەندىن نېسىۋە تېگۈر.
Ay-Toldi replied: 'My virtues are many; whenever portion and prosperity reach a person, they come through me.'
Ay-Toldı cevap verdi : — Meziyetim çoktur, insanlara kısmet gelirse, benden gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: پەزىلىتىم كۆپ، كىشىلەرگە نەپ تەگسە، مېنىڭدىن تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى كۆر ئەردەم ئۈكۈش مەنىڭدىن تەگىر تەگسە ئەركە ئۈلۈش
Bu ay toldı aydı kör erdem üküş, meniñdin tegir tegse erke ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı cevap verdi : — Meziyetim çoktur, insanlara kısmet gelirse, benden gelir.
🇬🇧 EN Ay-Toldi replied: 'My virtues are many; whenever portion and prosperity reach a person, they come through me.'