نەزمىي يەشمىسى:
خۇيۇمدۇر مۇلايىم، يېشىمدۇر كىچىك،
پۈتۈن بەگ، بۈيۈككە ئېرۈرمەن كىچىك.
'My disposition is gentle and my age is young; yet all gates leading to rulers and princes pass through me.'
Tabiatım yumuşak, dikkat edersen, yaşım da küçüktür, fakat bütün bey ve büyüklere giden yollar benden geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
قارساڭ، مىجەزىم يۇمشاق، يېشىمۇ كىچىك، مەن بارلىق بەگلىك ۋە بۈيۈكلۈككە ئۆتكەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچىم ئوڭاي كۆرسە ياشىم كىچىگ قامۇغ بەگ بەدۈككە مەنىڭدىن كەچىگ
Kılınçım oñay körse yaşım kiçig, kamuğ beg bedükke meniñdin keçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatım yumuşak, dikkat edersen, yaşım da küçüktür, fakat bütün bey ve büyüklere giden yollar benden geçer.
🇬🇧 EN 'My disposition is gentle and my age is young; yet all gates leading to rulers and princes pass through me.'