نەزمىي يەشمىسى:
يۈزۈم كۆركەم مېنىڭ،
مۇلايىم خۇيۇم، تىلىگەن تىلەكلەرگە يەتتى قولۇم.
'My countenance is beautiful and my nature is refined; I have attained every desire that human heart can seek.'
Yüzüm güzel, huyum mülayimdir, arzu edilen her şey benim elimin altındadır.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈز ھۆسنۈم چىرايلىق ۋە قىلىقىم گۈزەل، تىلىگەن ئارزۇلىرىمغا قول يەتكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزۈم كۆركى كۆركلۈگ نە قىلقىم سىلىگ تىلەمىش تىلەككە يەتۈردۈم ئەلىگ
Yüzüm körki körklüg ne kılkım silig, tilemiş tilekke yetürdüm elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzüm güzel, huyum mülayimdir, arzu edilen her şey benim elimin altındadır.
🇬🇧 EN 'My countenance is beautiful and my nature is refined; I have attained every desire that human heart can seek.'