نەزمىي يەشمىسى:
بەختكە مەغرۇر بولما، قۇتلۇق كىشى،
ئىشەنمە بۇ بەختكە ئاتاقلىق كىشى.
'O fortunate man, boast not of empty fortune; O celebrated soul, place not your trust in fleeting glory!'
Ey devletli, sen bu boş devlete güvenme, ey namlı, sen bu devlete inanma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي. بەختلىك ئادەم، بىردەملىك بەختكە مەغرۇرلانمىغىن، ئەي ئاتاقلىق ئادەم، سەن بەختكە ئىشىنىپ كەتمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەنمە قىۋى قۇتقا قۇتلۇغ كىشى ئىنانما ئۆزۈڭ قۇتقا ئاتلىغ كىشى
Küvenme kıvı kutka kutluğ kişi, ınanma özüñ kutka atlığ kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli, sen bu boş devlete güvenme, ey namlı, sen bu devlete inanma.
🇬🇧 EN 'O fortunate man, boast not of empty fortune; O celebrated soul, place not your trust in fleeting glory!'