نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشت ئەمدى تۈركچە ماقال،
كۆپ ئىشلار بېشىدىن كەچكەن ئاقساقال.
Hear now what an ancient Turkic proverb says; hear what a white-bearded elder who weathered life's storms declared:
Şimdi dinle, türkçe bir ata-sözü, başından çok şeyler geçmiş olan bu ak sakallı ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىدىن كۆپ ئىش كەچۈرگەن ئاقساقالنىڭ تۈركچە مەسەل كەلتۈرۈپ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى تۈركچە مەسەل باشىندا كەچۈرمىش بۇ كۆكچىن ساقال
Negü ter eşit emdi türkçe mesel, başında keçürmiş bu kökçin sakal
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi dinle, türkçe bir ata-sözü, başından çok şeyler geçmiş olan bu ak sakallı ne der.
🇬🇧 EN Hear now what an ancient Turkic proverb says; hear what a white-bearded elder who weathered life's storms declared: