نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەردى كۆرسەتمەك ئۆزۈمنى ساڭا،
دېمەك مەن تۇراقسىز، ئىشەنمە ماڭا.
'I demonstrated my nature unto you, as if to say: My disposition is fickle—put no blind trust in me!'
Bununla sana kendi tabiatimi göstermek ve : — Tabiatım kararsızdır, bana inanma : — demek istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆز ئادىتىمنى ساڭا كۆرسەتتىم، مىجەزىم تۇراقسىز، ماڭا ئىشەنمە، دېدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم كۆركىتۈر ئۆز قىلىنچىن ساڭا ئايۇر قىلقىم ئىرسەل ئىنانما ماڭا
Özüm körkitür öz kılınçın saña, ayur kılkım irsel ınanma maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bununla sana kendi tabiatimi göstermek ve : — Tabiatım kararsızdır, bana inanma : — demek istedim.
🇬🇧 EN 'I demonstrated my nature unto you, as if to say: My disposition is fickle—put no blind trust in me!'