نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈندىن كېيىن مەن ئۆزۈم تىنمايىن،
زېرىكمەي ئۇنىڭكىم شۈكرىن ئېيتايىن.
'From this day forward, I must offer ceaseless thanksgiving unto Him without weariness.'
Bugünden itibaren ben de durmadan, usanmadan, bunun şükrünü yerine getireyim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈندىن باشلاپ مەنمۇ تىنماستىن، ئېرىنمەستىن بۇنىڭ شۈكۈرسىنى قىلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈندە نارۇ بۇ ئۆزۈم تىنمادىن مۇنىڭ شۈكرى قىلغۇ كەرەك ئەرمەدىن
Bu künde naru bu özüm tınmadın, munıñ şükri kılğu kerek ermedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünden itibaren ben de durmadan, usanmadan, bunun şükrünü yerine getireyim.
🇬🇧 EN 'From this day forward, I must offer ceaseless thanksgiving unto Him without weariness.'