نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە بەرسە تىلەك ئارزۇنى،
كېرەكتۇر جاۋابەن دېمەك شۈكرىنى.
'When God grants a person their heartfelt desire, it is their duty to offer thanksgiving in return.'
Tanrı birini dilek ve arzusuna kavuşturunca, karşılığında -onun da Tanrıya şükür etmesi gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمنىڭ ئارزۇ تىلىكىنى بەرسە، ئۇنىڭغا جاۋابەن شۈكۈر قىلغۇلۇق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە تىلەك ئارزۇسى ئانىڭ شۈكرى بولدى يانۇت قىلغۇسى
Bayat kimke berse tilek ârzûsı, anıñ şükri boldı yanut kılğusı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı birini dilek ve arzusuna kavuşturunca, karşılığında -onun da Tanrıya şükür etmesi gerekir.
🇬🇧 EN 'When God grants a person their heartfelt desire, it is their duty to offer thanksgiving in return.'