نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر ئەردىم ئەمدى سېنىڭدەك كىشى،
خۇدا بەردى ئارزۇ، ئەي، ئەرلەر بېشى.
'I was searching for a man of your caliber; O leader among men, God has granted my desire!'
Ben de şimdi senin gibi bir insan arıyordum, ey insanların ileri geleni, Tanrı dilediğimi verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندەك بىر كىشىنى ئارزۇ قىلغانىدىم، ئەي، ئەرلەر سەردارى، خۇدا ئارزۇيۇمنى بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەر ئەردىم ئەمدى سەنى تەگ كىشى بايات بەردى ئارزۇ ئاي ئەردە باشى
Tiler erdim emdi seni teg kişi, bayat berdi ârzû ay erde başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de şimdi senin gibi bir insan arıyordum, ey insanların ileri geleni, Tanrı dilediğimi verdi.
🇬🇧 EN 'I was searching for a man of your caliber; O leader among men, God has granted my desire!'