نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بارچە ئىشىتتىم سۆزۈڭ،
يۈرۈتتى سۆزۈڭ ھەم يارىدىڭ ئۆزۈڭ.
The King said: 'I have heard all your words; your speech has illuminated my mind, and you yourself have pleased me greatly.'
Hükümdar : — Bütün sözlerini dinledim — dedi— sözün beni aydınlattığı kadar, seni de beğendim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بارچە سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، سۆزلىرىڭ دىلنى يورۇتتى، ئۆزۈڭمۇ يارىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بارچا ئەشىتتىم سۆزۈگ يارۇتتى سۆزۈگ ھەم يارادى ئۆزۈڭ
İlig aydı barça eşittim sözüg, yaruttı sözüg hem yaradı özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bütün sözlerini dinledim — dedi— sözün beni aydınlattığı kadar, seni de beğendim.
🇬🇧 EN The King said: 'I have heard all your words; your speech has illuminated my mind, and you yourself have pleased me greatly.'