نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇق ئېيتتىم سۆزۈم، ماڭا ئەمدى پۈت،
قاچۇرساڭ قاچۇر، گەر تۇتاي دېسەڭ تۇت.
'I have spoken openly; now believe me: cast me aside if you will, or hold me fast if you choose.'
سۆزنى ئوچۇق سۆزلىدىم، ئەمدى ماڭا ئىشەن، تاشلايمەن دېسەڭ تاشلا، تۈتمەن دېسەڭ تۈت.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى ئوچۇق سۆزلىدىم، ئەمدى ماڭا ئىشەن، تاشلايمەن دېسەڭ تاشلا، تۈتمەن دېسەڭ تۈت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوچۇق ئېيتتىم سۆزۈم، ماڭا ئەمدى پۈت، قاچۇرساڭ قاچۇر، گەر تۇتاي دېسەڭ تۇت.
ئوچۇق ئېيتتىم سۆزۈم، ماڭا ئەمدى پۈت، / قاچۇرساڭ قاچۇر، گەر تۇتاي دېسەڭ تۇت.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سۆزنى ئوچۇق سۆزلىدىم، ئەمدى ماڭا ئىشەن، تاشلايمەن دېسەڭ تاشلا، تۈتمەن دېسەڭ تۈت.
🇬🇧 EN 'I have spoken openly; now believe me: cast me aside if you will, or hold me fast if you choose.'