نەزمىي يەشمىسى:
مانا مەنمۇ دۆلەت، پەزلىم، قۇسۇرۇم،
كېسىلىم، داۋايىمنى ئېيتتىم ئۆزۈم.
'Behold, I am Fortune: I have explained my flaws, my virtues, my affliction, and its cure.'
işte ben de saadetim ve şimdi bütün kusur ve meziyetlerimi, hastalığı ve ilâcını izah ettim.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق، مەن دۆلەت بولسامۇ، نۇقسانىم ۋە پەزىلىتىمىنى، كېسىلىم ھەم ئۇنىڭ داۋاسىنى ئېيتىپ بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ مەن مە دەۋلەت مۈنۈم ئەردەمىم ئايۇ بەردىم ئەمدى ئىگىم ھەم ئەمىم
Munu men me devlet münüm erdemim, ayu berdim emdi igim hem emim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte ben de saadetim ve şimdi bütün kusur ve meziyetlerimi, hastalığı ve ilâcını izah ettim.
🇬🇧 EN 'Behold, I am Fortune: I have explained my flaws, my virtues, my affliction, and its cure.'