نەزمىي يەشمىسى:
شۇ مەنە ئۈچۈن ئاتىم ئايتولدى دەپ،
ئاتىدى يىلىملىك سۆزدىن ئىنچىكلەپ.
'Because of this profound meaning, the wise endowed me with the name Ay-Toldi through subtle insight.'
Bundan dolayı âlim, ince bir nükte ile, bana Ay-Toldı adını vermiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقلىرىمنىڭ مەنىسى شۇنداق بولغىنى ئۈچۈن دانشمەنلەر نازۇك مەنىلىك قىلىپ ئېتىمىنى ئايتولدى دەپ ئاتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مانى ئۈچۈن ئاتىم ئاي تولدى تەپ ئاتادى بىلىگلىگ سۆزىن يىنچگە يىپ
Bu mani üçün atım ay toldı tep, atadı biliglig sözin yinçge yıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan dolayı âlim, ince bir nükte ile, bana Ay-Toldı adını vermiştir.
🇬🇧 EN 'Because of this profound meaning, the wise endowed me with the name Ay-Toldi through subtle insight.'