نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىت ئەمدى ئالىم تېتىك،
ئۆزى كەتتى، قويدى ئۇ بىزگە بىتىك.
Hear what the wise and learned man, who passed away leaving his book behind for us, said:
Şimdi dinle, kendisi gitmiş, fakat bize eserini bırakmış olan zeki ve âlim insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
بىزگە كىتاب قالدۇرۇپ دۇنيادىن ئۆتكەن، ئالىم، ئاقىل كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى بىلگە تەتىگ ئۆزى باردى قودتى بىزىڭە بىتىگ
Negü ter eşit emdi bilge tetig, özi bardı kodtı biziñe bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi dinle, kendisi gitmiş, fakat bize eserini bırakmış olan zeki ve âlim insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the wise and learned man, who passed away leaving his book behind for us, said: