نەزمىي يەشمىسى:
تولۇن بولسا تولۇپ، جاھان يورۇتار،
جاھان خەلقى ئۇنىڭدىن يورۇقلۇق ئالار.
'When it becomes full (tolun ay), it illuminates the entire world, and all mankind partakes of its light.'
Büyüyüp, dolun ay hâline gelince, dünyaya ışık saçar ve dünya halkı onun aydınlığından faydalanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاي تولۇن بولۇپ تولسا، دۇنيانى يورۇتىدۇ، دۇنيا خەلقى ئۇنىڭدىن يورۇقلۇق ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تولۇن بولسا تولسا ئاجۇنقا يارۇر ئاجۇن ھالقى ئاندىن يارۇقلۇق بۇلۇر
Tolun bolsa tolsa ajunka yarur, ajun halkı andın yarukluk bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüyüp, dolun ay hâline gelince, dünyaya ışık saçar ve dünya halkı onun aydınlığından faydalanır.
🇬🇧 EN 'When it becomes full (tolun ay), it illuminates the entire world, and all mankind partakes of its light.'