نەزمىي يەشمىسى:
ئاي ئاۋۋال تولىمۇ كىچىك تۇغۇلۇر،
كۈندىن - كۈن چوڭىيىپ يۇقىرى چىقۇر.
'When the moon first rises, it is exceedingly small; day by day it grows and ascends into the heavens.'
Ay doğarken, önce çok küçük doğar, sonra gün geçtikçe büyür ve yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاي توغسا، دەسلەپتە بەك كىچىك تۇغىدۇ، كۈنسېرى چوڭىيىپ يۇقىرى كۆتۈرۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تۇغسا ئاشنۇ ئىدى ئاز تۇغار كۈنىڭە بەدۈيۈر يوقارۇ ئاغار
Bu ay tuğsa aşnu idi az tuğar, küniñe bedüyür yokaru ağar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay doğarken, önce çok küçük doğar, sonra gün geçtikçe büyür ve yükselir.
🇬🇧 EN 'When the moon first rises, it is exceedingly small; day by day it grows and ascends into the heavens.'