نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاپتولدى ئېيتتى: مېنىڭ بۇ ئېتىم،
خۇيۇم ئوخشىتىپ ئايغا قويمىش ھېكىم.
Ay-Toldi answered: 'The sages liken my name and my character to the moon.'
Ay-Toldı: — Benim adımı ve bu tabiatimi hakimler bir aya benzetirler — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: مېنىڭ ئېتىمنى ۋە مىجەزىمنى دانالار ئايغا ئوخشىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى مەنىڭ ئاتىمى بۈگۈ مەڭزەتۈر ئايقا بۇ قىلقىمى
Bu ay toldı aydı meniñ atımı, bügü meñzetür ayka bu kılkımı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı: — Benim adımı ve bu tabiatimi hakimler bir aya benzetirler — dedi —
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'The sages liken my name and my character to the moon.'