نەزمىي يەشمىسى:
تولۇپ ئاي ئېگىزگە ئۆرلىگەچ،
كېيىن كېيىپ ئاستا، كۆركى كېتەر يۈزىدىن.
'Yet once the moon reaches its fullness and ascends to its zenith, it begins to wane, and its beauty fades.'
Ay büyüyüp, tamamlanarak, en yüksek noktaya çıkınca, tekrar eksilmeğe başlar ve güzelliği gider.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاي تولۇپ ئېگىزگە كۆتۈرۈلسە، ئۇ يەنە كېمىيىشكە باشلايدۇ، چىراي ھۆسنى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بولسا كۆر ئاي بۇ ئاغسا ئەدىز يانا ئىرلۈ تۆرچىر كىتەر كۆرك مەڭىز
Tükel bolsa kör ay bu ağsa ediz, yana irlü törçir kiter körk meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay büyüyüp, tamamlanarak, en yüksek noktaya çıkınca, tekrar eksilmeğe başlar ve güzelliği gider.
🇬🇧 EN 'Yet once the moon reaches its fullness and ascends to its zenith, it begins to wane, and its beauty fades.'