نەزمىي يەشمىسى:
يورۇقى ئاز - ئازدىن يەنە يوقىلۇر،
تۇغۇلۇپ كىچىك ئۇ، قايتىدىن تولۇر.
'Its radiance diminishes until it disappears entirely; then it is reborn in the night, tiny at first, and grows full once more.'
Onun parlaklığı azalır ve sonunda kaybolur, sonra tekrar, küçük olarak, doğar ve yine büyür.
نەسرىي يەشمىسى:
يورۇقلۇقى ئازىيىپ، ئاخىر يوقايدۇ، قايتا تۇغىدۇ، ھەر كېچىسى ئاز ئازدىن يەنە تولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇقلۇقى ئەكسۈر يانا يوق بولۇر تۇغار كەچە ئازىن يانا ئوق تولۇر
Yaruklukı eksür yana yok bolur, tuğar keçe azın yana ok tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun parlaklığı azalır ve sonunda kaybolur, sonra tekrar, küçük olarak, doğar ve yine büyür.
🇬🇧 EN 'Its radiance diminishes until it disappears entirely; then it is reborn in the night, tiny at first, and grows full once more.'