نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ بۇ ئۆزۈممۇ شۇنداق ئېرۇرمەن،
يەزى بار، بەزىدە يوقاپ كېتۇرمەن.
'My own nature is just like this: at times I exist in fullness, and at other times I vanish away.'
Benim de tabiatım bunun gibidir, bâzan var, bâzan da yok olurum.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆزۈممۇ شۇنىڭغا ئوخشايمەن، بەزەن بار بولمەنۇ، بەزەن يوق بولىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ بۇ ئۆزۈم مە بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر ئارا بار بولۇر ما ئارا يوق بولۇر
Meniñ bu özüm me bu yañlığ-turur, ara bar bolur ma ara yok bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim de tabiatım bunun gibidir, bâzan var, bâzan da yok olurum.
🇬🇧 EN 'My own nature is just like this: at times I exist in fullness, and at other times I vanish away.'